การทำแฟนซับ : รู้รายละเอียดขั้นตอนคร่าวๆ

Admin

การทำแฟนซับหรือการใส่ซับไตเติ้ลลงในอนิเมนั้น
ขั้นตอนคร่าวๆ การทำแฟนซับมีดังนี้

1 ก่อนอื่นต้องโหลดโปรแกรมสำหรับทำซับไตเติ้ล
มีหลากหลายโปรแกรม และใช้งานแตกต่างกันไป
ขอแนะนำ Aegisub สำหรับทำซับต่างๆ http://aegisub.cellosoft.com
อ่านHelp ลูกเล่นเทคนิคต่างๆอยู่ในนั้นนี่แหละ
time ให้ตรงกับเสียง เซฟเป็นไฟล์.ssa หรือ.assก็ได้
แล้วนำไปencodeภายหลัง ถือว่าจบ

2 หา Raws
Raws คือตัววีดีโอที่แคปเจอร์มา โดยไม่ผ่านการใส่ซับใดๆทั้งสิ้น
การจะได้Raws ดีหรือไม่ดี ภาพชัดไม่ชัด เสียงโอเคหรือไม่
ทั้งหมดขึ้นกับคุณภาพrawsของเราเลย เรียกว่าถ้าไม่มีRawsที่คุณภาพ
ซับของเราก็ด้อยตามไปด้วย ส่วนใหญ่Raws จะหาได้ตามเวปบิทครับ
หรือไม่ก็ในmirc
  
3 Timing
คือ การจับเวลาให้ข้อความที่ออกมาได้พอดีกับเสียง หรือภาพ
งานนี้อาศัย ความอึด ทักษะการดู และการฟังเป็นที่ตั้ง
เครื่องคอมพิวเตอร์ต้องมีแรมเยอะพอสมควรจึงจะสามารถไทม์ได้ดีและตรง

4 การแปล ผมว่าเป็นหน้าที่ที่ยากที่สุด
การแปลนี้บางทีมซับ อาศัยการแปลจากอังกฤษมาเป็นไทยอีกที
ซึ่งหลายทีสร้างความหมายผิดเพี้ยนกับสิ่งที่ต้องการสื่อได้มาก
อีกทั้งผู้แปล ต้องมีนำสำนวนมาขัดเกลาอีกที
ใครแปลจากญี่ปุ่นเป็นไทยได้ ซับไตเติ้ลที่ได้จะมีโอกาสผิดพลาดน้อยกว่า
ผู้ที่แปลจากอังกฤษโดยตรง

5 เอฟเฟคคาราโอเกะ
ส่วนใหญ่จะเป็นผู้พิมพ์ข้อความหรืออาจจะผู้ที่ทำไทม์มิ่ง
เอฟเฟคคือลูกเล่น ให้ได้คาราโอเกะ สีสรรสวยๆ
งานนี้เหมาะสำหรับผู้มีความรู้เรื่องโปรแกรม และอาศัยผู้มีประสบการณ์สอน
นับว่าเป็นสิ่งที่ทำให้คนทำซับปวดหัวได้เหมือนกัน
เพราะไม่ค่อยมีสอนต้องคลำกันเอาเอง

6 QC คือผู้ตรวจทานซับไตเติ้ลว่าพิมพ์ผิดขาดตกอะไรตรงไหนบ้าง
ไทม์มิ่งตรงมั้ย ส่วนใหญ่ไม่ค่อยมีQC กัน คำที่ผิดจึงออกมาบ่อยๆ

7 Encode เป็นการเข้ารหัสเพื่อให้ไฟล์วีดีโอรวมเข้ากับซับไตเติ้ล
ต้องอาศัยเครื่องที่cpuเยอะ เพราะการเอนโค้ดจะเปลืองcpu
งานencode นี่ ต้องอาศัยประสบการณ์หน่อย เพราะสามารถ
กำหนดความชัดภาพแสียง ต่อขนาดไฟล์ได้ดี

เหล่านี้คือขั้นตอนคร่าวๆการทำซับไตเติ้ลครับ

เคดิต Robonin

noagtery

ดูท่าจะทำเองรู้จะทรมาณแฮะ   

SovMS

คิดว่า คงยาก ท่าจ๊ะให้ทำ คงนานเลย ละ

moneyisgod

อันเมะซับไทยสักตอน ทำยากแท้แสนลำบาก ต้องลำบากตรากตรำไปจัดหาวัตถุดับหลากหลาย จากหลายที่มา
กว่าจะกลันกรองทีละขั้นทีละตอน จนแล้วเสร็จสิ้นกระบวก เลือดตาแทบกระเด็ด แต่กระนั้นแล้ว ก็ยังมีพวก.....นำ
ผลงานอันภาคภูมิของเหล่าตูข้าทั้งหลายไปหากินเยี่ยง.... มันน่าแค้นยิ่งนัก
(ใน...ไปเติมเอาเอง) แจกจ่ายได้เน้อ

tigergoogle

ยากเอาการจังนะ

aernjinnapat

ขอบคุณค่ะ กำลังหัดทำอยู่

nartarthit

ขอบคุณมากๆครับ จะทำซับคุณภาพให้ได้เลย xD

He2o

ขอบคุณค่ะ สำหรับข้อมูลดีๆ

Thrall-of-Dark

ขอบคุณ สำหรับการแบ่งปันที่มีค่า