เมนูเพิ่มเติม
เข้าชม: 331|ตอบกลับ: 1

[Adminstrator]


เหงาจุง

อาสึนะ คิริโตะ HBD Tz Azusa Yui Mikasa Ackerman Hatsune Miku Tokisaki Kurumi 2Y Yatogami Tohka Itsuka Shido Tobiichi Origami Itsuka Kotori Yoshino Tokisaki Kurumi Kuriyama Mirai Yaya Mio Yukina Tsumugi HBD Miku 7Y Halloween 2014 Sinon  Christmas ! 2014 Happy new year 2015 Saitama Inori วันแม่ 2559

  • โมเอะ: 47525
  • Money: 5462132
  • Tz: 51242
  • Posts: 5429
  • Donate: 970 THB
  • Joined: 11-11-2011
พลังน้ำใจ: 196435
   Pet:
Rem V.1
หัวฟ้านางเอก

โพสต์เมื่อ 5-10-2012 21:04:50 |แสดงโพสต์ทั้งหมด
[soundcloud]http://player.soundcloud.com/player.swf?url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F61947213&auto_play=false&player_type=standard&show_comments=true&color=ff7700[/soundcloud]



มาแปลเพลง Doraemon กันเถอะ ♪

ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ  
( タイ語一日一語今日は休みです)
♥ หมายเหตุ : ไฟล์เสียงดาวน์โหลดได้นะจ๊ะ ♥
ขี้เกียจอ่านกดฟังโลด น่าจะเข้าใจได้ง่ายขึ้นค่ะ
(แชร์ได้,คอมเม้นท์ได้ ตามสบายเลยจ้า)
\(^▽^)/

วันนี้เปลี่ยนบรรยากาศมาทำอะไรสนุกๆกันดีกว่านะคะ
เพลงโดราเอมอนเนี่ย ฟังกันมาตั้งแต่ทุกคนเด็กๆเลย
แต่คิดว่าน่าจะยังมีคนที่ไม่รู้ความหมายที่แท้จริงของเพลงนี้ค่ะ  
ก็เลยอยากนำท่อนแรกของเพลงนี้มาแปลให้ทุกคนฟังดูค่ะ  
ไปเปิดดูจากหลายๆเว็บและจากในหนังสือบางเล่ม
ก็ยังมีผู้แปลหลายคนแปลผิดอยู่นิดๆหน่อยๆนะคะ
ก็เวอร์ชั่นที่บีมจะสอนต่อไปนี้ ได้ไปตรวจสอบมาแล้วค่ะ
เพราะเคยเอาไปสอนเด็กๆมัธยมครั้งนึง  
ดังนั้นรับรองว่าเชื่อได้แน่นอนค่ะ ^^  

เริ่มกันเลยนะคะ  

1.こんなこといいな
Konna koto iina

Konna > แบบนี้
Koto > เรื่อง  
iina > ดีจังเลยนะ

เรื่องแบบนี้นี่ดีจังเลยนะ

2できたらいいな
Dekitara iina

Deki > Dekiru > สามารถ
tara > เป็นไวยากรณ์รูปเงื่อนไข แปลว่า ถ้า  

ถ้าทำได้ก็คงจะดีมากๆเลย

3 あんな夢、こんな夢、いっぱいあるけど・・・
Anna yume Konna Yume Ippai Arukedo...

Anna > แบบโน้น
Yume > ความฝัน
Ippai > มากมาย  
Kedo > แต่

ฝันอย่างโน้น ฝันอย่างนี้ มีฝันเยอะแยะไปหมด แต่

4 みんな、みんな、みんな、かなえてくれる
Minna Minna Minna Kanaetekureru

Minna > ทุกคน ทุกสิ่งอย่าง  
Kanae > Kanaeru (v) ทำให้เป็นจริง
Vte kureru > ทำให้(เรา)

จะทำฝันเราให้กลายเป็นจริง ทุกสิ่ง ทุกสิ่ง ทุกสิ่ง  
(โดราเอมอนจะทำทุกอย่างให้เป็ฯจริงเพื่อเรา)  

5 不思議なポッケでかなえてくれる
Fushigina Pokke de Kanaetekureru

Fushigi > วิเศษ
Pokke > Pocket 555

จะทำความฝันให้เป็นจริงด้วยกระเป๋าวิเศษ

6.空を自由に飛びたいなぁ!
Sora o jiyuu ni tobitainaa  

Sora > ท้องฟ้า
Jiyuuni > อย่างอิสระ
Tobitai > อยากบิน มาจาก V.Tobu

อยากโบยบินไปบนท้องฟ้าอย่างอิสระจังนะ

7「ハイ!タケコプター」
Hai ! Take Koputaa

Take > ไม้ไผ่
นี่ไง คอปเตอร์ไม้ไผ่

8.あん、あん、あん とっても大好き
An An An Tottemo Daisuki

An > Anko > ถั่วแดง > มีความหมายนะ ไม่ใช่ อั้งๆแบบฮัมเพลง
Tottemo > มาจาก Totemo ที่แปลว่า มาก แต่ได้อารมณ์เน้นกว่า อิอิ
My Page : www.facebook.com/biimu.serenity;
Twitter : @bumbimz
YouTube : www.youtube.com/bumbimz;

Daisuki > ชอบมว๊าก  

ドラえもん!
Doraemon !  

โดราเอมอน ชอบ ถั่วแดง ถั่วแดง ถั่วแดง มากๆเลย  

เรามาลองเรียงประโยคใหม่แล้วร้องเป็นเพลงดูนะคะ 555  

เรื่องแบบนี้นี่ดี๊จั่งเลย
ถ้าทำได้ก็ค่งดีมากเลย
ฝันอย่างโน้น และฝันอย่างนี้ เยอะแยะไปหมดเลย แต่ว่า
ทุกๆสิ่ง ทุกสิ่ง ทุกสิ่ง ทำให้มันเป็นจริงหม๊ดเลย
ทำความฝันให้กลายเป็นจริงด้วยกระเป๋าวิเศษชะเอิ่งเอิงเอยย

อยากโบยบินไปบนท้องฟ้าอย่างอิสระจังนะ
นี่ไง คอปเตอร์ไม้ไผ่
ถั่วแดง ถั่วแดง ถั่วแดง ชอบมากๆเลยนะไส้ถั่วแดง  
โดราเอมอน  

5555  

>.< !  
วันนี้ก็ขอจบแค่นี้นะคะ  
ขอบคุณที่ติดตามกันมาตลอดค่ะ
<3 ^^  

Oyasumi ii yume mitene <3

('ー') フフ

ฟอโล่ไอดีนี้แทนกันด้วยนะจ๊ะ

[Donate Tz]


!!~ โสด ~ เหงา ~ เฟี้ยว ~!!

HBD Tz Azusa Yui Mikasa Ackerman Hatsune Miku Tokisaki Kurumi 2Y Itsuka Shido Yatogami Tohka Tobiichi Origami Itsuka Kotori Yoshino Tokisaki Kurumi Kuriyama Mirai Yaya Mio Yukina Halloween 2014 Happy new year 2015

  • โมเอะ: 1024
  • Money: 5846
  • Tz: 1000
  • Posts: 607
  • Donate: 50 THB
  • Joined: 23-9-2012
พลังน้ำใจ: 13
   Pet:
Hatsune Miku Cos
น่ๅรัก ชิมิ ล้ๅาๅาๅ>_<"

โพสต์เมื่อ 8-10-2012 15:16:41 |แสดงโพสต์ทั้งหมด
ขอบคุณ นะ ค้าบ @min อิอิ เมื่อ ไหร่ ผม จะ ฟัง ภาษา 2-ปุ่น รุ้ เรื่อง เนี่ย


ปิด

ประกาศจาก Admin

ช่วยบริจาคค่า VPS หน่อยจ้า
ช่วยบริจาคค่า VPS หน่อยจ้า
ช่วยหน่อยเนอะ ไม่ได้บังคับนะเออ เเต่สักหน่อยก๊ยังดี ^^

ดู »

ThaiZeed

|ดูการ์ตูนออนไลน์|โหลดการ์ตูน|Doujin|ดูการ์ตูนซับไทย|ดูการ์ตูนพากย์ไทย|อ่านการ์ตูน|

GMT+7, 7-12-2016 04:48 , Processed in 0.043215 second(s), 19 queries , Xcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2012  Template BY: GDC & 2th